1
00:00:08,073 --> 00:00:11,076
Nem látom őt.
Itt lesz.

2
00:00:11,076 --> 00:00:14,580
Nem beszél hozzánk,
börtönbe küldjük
élete végéig.

3
00:00:16,583 --> 00:00:19,586
Ez vajon
emlékeztet valamire?
Kellene?

4
00:00:19,586 --> 00:00:23,590
Igen, mint a Deep Throat
ki fog ugrani onnan
valami mögött, és azt mondod:

5
00:00:23,590 --> 00:00:25,592
– Kövesd a pénzt.

6
00:00:25,592 --> 00:00:27,594
Tudod, mint
Az elnök összes embere.

7
00:00:27,594 --> 00:00:30,096
A film?
Watergate?

8
00:00:30,096 --> 00:00:33,099
Jerry, csak bólintson
ha ezek közül valamelyik
csenget.

9
00:00:33,099 --> 00:00:35,100
'74-ben születtem.

10
00:00:39,104 --> 00:00:42,107
Igen, elfelejtettem.
A világ nem létezett
tévé előtt.

11
00:00:43,108 --> 00:00:45,611
Ott van.
Gyerünk.

12
00:00:45,611 --> 00:00:49,115
Miért nem ő
csak kiszállni a kocsiból?
Mert egy snicc.

13
00:00:49,115 --> 00:00:51,116
Halálra van rémülve.

14
00:00:51,116 --> 00:00:53,119
Parsons!

15
00:00:54,620 --> 00:00:56,623
mi a fene?

16
00:00:58,123 --> 00:01:00,126
Ó, istenem.

17
00:01:01,126 --> 00:01:03,129
Jerry, fuss!

18
00:01:14,139 --> 00:01:16,142
Most nem hagyhatod abba!
Csak menj.

19
00:01:16,142 --> 00:01:19,645
Nem!
Nem hagylak el!
Kérlek, Lauren. Megy!

20
00:01:19,645 --> 00:01:21,647
Nem, Jerry! Ne!

21
00:01:53,178 --> 00:01:55,682
Ő halhatatlan.

22
00:01:59,184 --> 00:02:03,189
Ezer éves
és nem halhat meg.

23
00:02:03,189 --> 00:02:06,191
Legendás lény...

24
00:02:06,191 --> 00:02:08,695
mint a holló,

25
00:02:08,695 --> 00:02:11,697
tolvaj, aki ellopta a napot
és a holdat.

26
00:02:13,699 --> 00:02:15,701
Harcost küldtek
hogy visszahozza őt.

27
00:02:17,202 --> 00:02:19,205
Megtalálta.

28
00:02:19,205 --> 00:02:21,708
Együtt hoztak vissza
fényt a világnak.

29
00:02:23,710 --> 00:02:24,710
zsaru voltam.

30
00:02:24,710 --> 00:02:27,212
Számomra ő csak egy tolvaj volt,

31
00:02:27,212 --> 00:02:29,214
még egy nap a munkában.

32
00:02:30,716 --> 00:02:36,723
De ő nem volt...
Megváltoztatta az életem,
mindent megváltoztatott.

33
00:02:36,723 --> 00:02:39,726
És mindketten tudtuk
attól a pillanattól kezdve,

34
00:02:40,226 --> 00:02:41,727
soha semmi sem lenne
ugyanaz.

35
00:03:14,259 --> 00:03:16,762
Szép lövés. Szép lövés.

36
00:03:18,263 --> 00:03:19,766
Éhes?
Éhező.

37
00:03:20,266 --> 00:03:23,269
Jó.
Két személyre foglaltam
a Les Mille Louisban.

38
00:03:23,269 --> 00:03:25,772
Megtetted?
megtettem.

39
00:03:26,272 --> 00:03:30,275
tudom mennyit
szereted a menüt - libamáj,
sült kacsa, petit pois.

40
00:03:30,275 --> 00:03:33,278
Fogalmam sem volt
figyeltél
az ételválasztásomhoz.

41
00:03:33,278 --> 00:03:36,282
Nos, én általában nem,
de azt hiszem, egyedül is tudnék enni.

42
00:03:36,282 --> 00:03:40,286
Nem, nem, nem.
Les Mille Louis tökéletes.
Csak adj egy percet.

43
00:03:40,286 --> 00:03:42,288
Nick, valaki látni fog téged.
nem vagyok itt.

44
00:03:42,288 --> 00:03:45,290
Azt mondta, fontos.
Azt mondta, hogy a feleséged.

45
00:03:56,302 --> 00:03:57,804
Lauren.

46
00:04:05,310 --> 00:04:08,314
Jerry igazi ember volt
jó barát, tudod.

47
00:04:08,314 --> 00:04:11,818
Készített volna
csodálatos ügyvéd.

48
00:04:12,819 --> 00:04:14,820
Ott feküdt, haldoklott,

49
00:04:14,820 --> 00:04:16,823
és a srác újra lelőtte.

50
00:04:16,823 --> 00:04:18,825
A barom!
Nem tehettem ellene semmit.

51
00:04:18,825 --> 00:04:21,828
Rendben van.
Most már minden rendben lesz.

52
00:04:23,328 --> 00:04:25,330
Felhívtalak volna.

53
00:04:27,332 --> 00:04:29,334
tudom.

54
00:04:31,336 --> 00:04:33,839
csak vártam
hogy megkezdődjön a tárgyalás.

55
00:04:33,839 --> 00:04:36,842
Akkor megvolna
egyáltalán nincs idő.

56
00:04:37,844 --> 00:04:39,846
Igazat akarsz?

57
00:04:39,846 --> 00:04:42,348
Nem bánnám.

58
00:04:42,348 --> 00:04:44,851
Ó, istenem. Az igazság.

59
00:04:44,851 --> 00:04:47,854
Nos, az igazság az...

60
00:04:47,854 --> 00:04:50,857
én akartam...
Meg akartam csinálni a hajam.

61
00:04:50,857 --> 00:04:52,859
Tudod? Csinálj egy manikűrt.

62
00:04:53,359 --> 00:04:55,360
Készítsd fel magam.
Vedd fel a bátorságot.

63
00:04:55,861 --> 00:04:59,364
Ezt csinálod mikor
akarsz szerezni valakit...

64
00:04:59,364 --> 00:05:01,366
hogy megbánja a válást.

65
00:05:03,368 --> 00:05:06,872
Nem mintha nem vagyunk mindketten
éljük a mi kicsinyünket,
boldog élet és minden,

66
00:05:06,872 --> 00:05:09,876
de általában az a személy
az első buliban azt akarja...

67
00:05:10,376 --> 00:05:13,379
hogy az ember
a második partiban csak csodálkozz.

68
00:05:16,883 --> 00:05:20,887
Az biztos, hogy pokol volt,
de találnánk-e valaha
valaki jobb?

69
00:05:21,888 --> 00:05:23,389
Pontosan.

70
00:05:23,890 --> 00:05:26,391
sajnálom.
Félbeszakítottam valamit?

71
00:05:26,391 --> 00:05:28,393
Nem.
pihentetem az ügyemet.

72
00:05:28,393 --> 00:05:30,395
Igen.

73
00:05:30,395 --> 00:05:33,398
Nem tudtam, hogy kell-e
jó, kemény ital
vagy egy csésze teát, szóval...

74
00:05:33,398 --> 00:05:36,902
Mindegyikből egy tökéletes.
Köszönöm. Köszönöm.

75
00:05:37,903 --> 00:05:39,905
Szóval ügyvéd vagy.
Igen.

76
00:05:39,905 --> 00:05:42,408
Az Internacionáléval
Igazságügyi Alapítvány.

77
00:05:42,408 --> 00:05:45,411
Ah, ettől Góliát
és te David.

78
00:05:45,411 --> 00:05:47,914
Igen. kapok
kártyák kinyomtatva.

79
00:05:47,914 --> 00:05:50,416
"Lauren Wolfe,
Ügyvéd a Lost Causesnél. "

80
00:05:50,416 --> 00:05:52,919
Elég jól sikerült
a taposóakna ügyében.

81
00:05:53,920 --> 00:05:55,921
Akkor most ki az a Góliát?

82
00:05:55,921 --> 00:06:00,926
Hm, egy szervezet
amely emberi szerveket árul
a feketepiacon.

83
00:06:00,926 --> 00:06:04,429
Megölnek elítélteket, P. O. W. s
és a szellemileg alkalmatlanok
és kibelezték őket.

84
00:06:05,931 --> 00:06:07,933
Helleré
egy igazi beteg barom.

85
00:06:08,934 --> 00:06:10,435
Heller?

86
00:06:10,435 --> 00:06:12,939
Mm-hmm.

87
00:06:12,939 --> 00:06:14,941
Dr. Julian Heller.

88
00:06:14,941 --> 00:06:17,944
kívánok valakit
kinyírná a szívét.

89
00:06:21,814 --> 00:06:23,816
Susanne, a baba.

90
00:06:23,816 --> 00:06:25,818
Fektesd az ágyra.
Igen.

91
00:06:29,822 --> 00:06:31,324
Senki más
látná őt.

92
00:06:31,824 --> 00:06:33,826
Természetesen nem.
Ő egy kurva.

93
00:06:35,328 --> 00:06:37,829
Tessék, lány.
Harapj erre.

94
00:06:40,332 --> 00:06:42,334
Most rajtad múlik,
Amanda.

95
00:06:42,334 --> 00:06:44,336
nem tudok semmit
a szülésről.

96
00:06:44,336 --> 00:06:47,839
A kezem használhatatlan.
Ha nem segítesz neki,
mindketten meghalhatnak.

97
00:06:49,841 --> 00:06:52,845
Még egy lökés, Helen.

98
00:06:52,845 --> 00:06:54,847
Még egy lökés.

99
00:06:54,847 --> 00:06:57,350
Ó! Ohh!

100
00:06:57,350 --> 00:07:00,353
Ó!

101
00:07:00,853 --> 00:07:03,356
Ő tökéletes!
Ő teljesen tökéletes!

102
00:07:03,356 --> 00:07:06,359
Ezer baba,
talán több,

103
00:07:06,359 --> 00:07:08,860
és én még mindig
nem tud túllépni rajta.

104
00:07:08,860 --> 00:07:10,362
Ohh!

105
00:07:10,362 --> 00:07:13,365
Nyissátok ki az ajtót, boszorkányok!

106
00:07:13,365 --> 00:07:15,867
-A gyülekezeted nevében
és a királyod, nyisd ki az ajtót!
- Maradj csendben!

107
00:07:15,867 --> 00:07:17,869
Pszt. Pszt.
Boszorkány!

108
00:07:17,869 --> 00:07:19,871
Gyerünk!
Nyiss!

109
00:07:20,872 --> 00:07:22,875
Ideje látni meghalni,
boszorkány.

110
00:07:29,882 --> 00:07:32,885
Ne nézz a szemükbe.
Meg fogják varázsolni.

111
00:07:33,386 --> 00:07:34,887
Nem vagyunk boszorkányok!

112
00:07:35,888 --> 00:07:38,890
Oldja ki.

113
00:07:38,890 --> 00:07:41,893
- Nem ölhetsz meg mindannyiunkat.
- Nem, de meg tudlak ölni.

114
00:07:42,394 --> 00:07:44,396
Akkor találkozunk a pokolban.

115
00:07:47,899 --> 00:07:49,401
Ho!

116
00:07:53,905 --> 00:07:56,909
Mi ez?
Egy öreg boszorkány
és egy újat?

117
00:07:56,909 --> 00:07:58,911
Kímélj meg.
Ma nem.

118
00:08:04,917 --> 00:08:06,919
Tsk-tsk-tsk-tsk-tsk.

119
00:08:06,919 --> 00:08:08,921
Tudod a szabályokat.

120
00:08:08,921 --> 00:08:12,424
A saját házadban, Susanne.
szégyelld magad.

121
00:08:12,424 --> 00:08:15,427
Csak papok és orvosok
hajlamos a betegekre.

122
00:08:15,427 --> 00:08:17,429
És profit
szenvedéseiktől.

123
00:08:17,429 --> 00:08:20,432
Itt nincs betegség.
Csak új élet.

124
00:08:20,432 --> 00:08:22,434
Nos, jön az élet,
megy az élet...

125
00:08:22,434 --> 00:08:24,436
néhányunk számára.

126
00:08:24,436 --> 00:08:27,940
- Ne csináld.
- Nem félek meghalni, Amanda.

127
00:08:33,446 --> 00:08:35,948
Mindketten megteszik
máglyán éget.

128
00:08:36,449 --> 00:08:37,950
Gyerünk!
Menj oda!

129
00:08:45,958 --> 00:08:47,960
Amanda.

130
00:08:47,960 --> 00:08:49,962
Ha kell valami,

131
00:08:49,962 --> 00:08:51,964
mint a nadrág
vagy bármi ilyesmi,

132
00:08:51,964 --> 00:08:53,966
az én szekrényem a te szekrényed.

133
00:08:53,966 --> 00:08:55,968
Köszönöm.

134
00:08:57,469 --> 00:08:59,971
Remélem nem tettem
ijesztgetni őt.

135
00:08:59,971 --> 00:09:02,474
Nem ijed meg
hogy könnyen.

136
00:09:03,975 --> 00:09:06,478
Te és ő...

137
00:09:06,478 --> 00:09:09,481
Ez egy kicsit több
ennél bonyolultabb.
Ó.

138
00:09:09,481 --> 00:09:11,983
Igen.

139
00:09:11,983 --> 00:09:13,985
Igen, mindig az,
nem igaz?

140
00:09:16,988 --> 00:09:19,991
Szeretném megkérdezni
a folytatásért.

141
00:09:19,991 --> 00:09:22,994
Nincs késés.

142
00:09:22,994 --> 00:09:27,500
Így nézünk ki
van rejtegetnivalónk.
Amit persze mi nem.

143
00:09:27,500 --> 00:09:29,502
Még egy kicsit több idő...

144
00:09:30,002 --> 00:09:33,506
izzadsz.
Nem fizetek azért, hogy izzadjon.

145
00:09:35,508 --> 00:09:37,009
Szerencsés ember vagy,
Spencer.

146
00:09:37,510 --> 00:09:39,011
Van egy ügyfele...

147
00:09:39,512 --> 00:09:42,515
aki elhivatott orvos,
vezető a szakterületén,
oszlop a közösségben.

148
00:09:42,515 --> 00:09:45,518
Ha ezzel nem tudsz nyerni,
Találok egy ügyvédet, aki tud.

149
00:09:45,518 --> 00:09:47,520
Icanwin.

150
00:09:49,522 --> 00:09:51,023
Mi van a könyvelővel?

151
00:09:51,524 --> 00:09:53,025
Parsons.

152
00:09:53,526 --> 00:09:56,529
Nem lesz az
ellenem tanúskodva.
Ezt megígérhetem.

153
00:09:56,529 --> 00:09:58,531
Hogy lehetsz olyan biztos benne,
Orvos?

154
00:09:58,531 --> 00:10:01,032
Nagyon akarsz engem
erre válaszolni?

155
00:10:01,032 --> 00:10:03,034
Nem, uh...

156
00:10:05,036 --> 00:10:06,538
Ahh.

157
00:10:07,038 --> 00:10:09,040
Máj és hagyma?

158
00:10:10,542 --> 00:10:13,545
Nincs az ízlésed
szervekre, Doktor.

159
00:10:13,545 --> 00:10:15,547
Ebben az esetben végeztünk.

160
00:10:16,047 --> 00:10:18,049
Viszlát
reggel.

161
00:10:25,056 --> 00:10:27,058
Ki rontott el?

162
00:10:29,060 --> 00:10:31,564
Lauren, az egyszer
ne vitatkozz velem.

163
00:10:31,564 --> 00:10:34,066
muszáj
menj a rendőrségre.

164
00:10:34,066 --> 00:10:36,569
A barátodnak van
nagyon drága íz.

165
00:10:36,569 --> 00:10:39,071
Lauren!

166
00:10:39,071 --> 00:10:42,575
Még nem. muszáj
felkészülni erre a tárgyalásra.
Felejtsd el a tárgyalást.

167
00:10:42,575 --> 00:10:45,578
Két férfi meghalt.
Gyerünk, elviszlek.
Menjünk.

168
00:10:45,578 --> 00:10:48,080
Később.
Később nincs.
Menjünk.

169
00:10:48,080 --> 00:10:52,084
Ez rekord.
Egy egész fél órával azelőtt
elkezded mondani, mit tegyek.

170
00:10:52,084 --> 00:10:55,087
Te vagy az egyetlen
ki lehet én. D. Jerry gyilkosa.

171
00:10:55,087 --> 00:10:58,591
Ha ezt teszed,
a zsaruk összekötik Hellerrel
és elmegy gyilkosságért.

172
00:10:58,591 --> 00:11:01,593
Igen, ha a zsaruk
összekötheti Hellerrel.

173
00:11:01,593 --> 00:11:04,095
Nem fog elmenni
minden laza vég.

174
00:11:04,095 --> 00:11:07,599
Nagyon okos ember.
te vagy
egy okosabb nő.

175
00:11:07,599 --> 00:11:09,601
Oké, Nick,
figyelj rám.

176
00:11:09,601 --> 00:11:12,103
Nem akarom őt
két gyilkosságért.

177
00:11:12,103 --> 00:11:15,106
2000-ért akarom.

178
00:11:15,106 --> 00:11:17,108
ezt kell tennem.

179
00:11:17,108 --> 00:11:20,111
Ez nem úgy hangzik
valaki, aki megpróbálja
eltenni egy gyilkost.

180
00:11:20,111 --> 00:11:23,114
Úgy hangzik, mint egy ügyvéd
aki próbál jóllakni
a saját egóját.

181
00:11:24,616 --> 00:11:26,618
Nyilván...

182
00:11:26,618 --> 00:11:29,621
ez rólad szól
mindig igaznak kell lennie.

183
00:11:29,621 --> 00:11:32,123
Ellenvetés, tanácsadó.
Irreleváns.

184
00:11:33,626 --> 00:11:35,628
Nem vagyunk házasok
többé, Nick.

185
00:11:35,628 --> 00:11:38,631
Nem mondhatod el nekem
hogyan kell ezt csinálni.

186
00:11:41,133 --> 00:11:44,136
Várj, nem próbálkozom
hogy elmondjam
hogyan kell bármit is csinálni.

187
00:11:45,137 --> 00:11:47,640
csak aggódom
rólad.

188
00:11:47,640 --> 00:11:50,142
Mondd csak
amit akarsz, hogy tegyek.

189
00:11:50,142 --> 00:11:52,645
Csak tarts életben.

190
00:11:52,645 --> 00:11:54,647
Csak a tárgyalásig.

191
00:11:54,647 --> 00:11:58,150
Amíg nem tudom rakni
Julian Heller egy életre elment.

192
00:12:03,155 --> 00:12:05,657
Ez az egész
Ázsiai művelet.

193
00:12:07,659 --> 00:12:09,661
Parsons arra készült
fordítsd meg.

194
00:12:10,161 --> 00:12:12,664
Phillips odalépett hozzá
éppen időben.
És az ügyvéd?

195
00:12:13,164 --> 00:12:15,667
nekem nem volt
választás, uram.
Nem ő.

196
00:12:16,167 --> 00:12:17,669
Akit életben hagytál.

197
00:12:18,169 --> 00:12:20,672
Látott téged.
Rám tud nyomozni.

198
00:12:21,172 --> 00:12:23,174
már rajta vagyok.

199
00:12:23,174 --> 00:12:25,677
Tedd ezt biztonságos helyre,
megtennéd?

200
00:12:32,684 --> 00:12:34,686
Egy lövés van rá.

201
00:12:34,686 --> 00:12:37,690
Ha hiányzik...
Nem ér rá
egy második esélyt.

202
00:12:50,202 --> 00:12:52,204
Ő halhatatlan.

203
00:12:52,204 --> 00:12:54,206
Dr. Heller?

204
00:12:54,206 --> 00:12:56,208
Csak gondoltam
szeretné tudni.

205
00:12:56,208 --> 00:12:58,210
Ezt nagyra értékelem.
Mmm.

206
00:12:58,210 --> 00:13:02,715
De még mindig akarlak
hogy kimaradjon ebből.
Ez régi üzlet, Nick.

207
00:13:04,216 --> 00:13:06,218
Kérem.

208
00:13:06,218 --> 00:13:09,220
Miről van szó
odaadja a volt feleségét
a dicsőség pillanata?

209
00:13:09,220 --> 00:13:11,723
Ez egy kicsit volt
az öv alatt.

210
00:13:11,723 --> 00:13:14,225
Rendben, akkor
Mr. By-The-Book,
miért nincs itt a rendőrség?

211
00:13:14,225 --> 00:13:16,227
A Heller elleni per,

212
00:13:16,227 --> 00:13:19,230
nevében van
egy 16 éves filippínó gyerek...
kerékpárt lopott.

213
00:13:19,731 --> 00:13:21,232
A bíró
halálra ítélte.

214
00:13:21,733 --> 00:13:23,735
Kicsit extrém.

215
00:13:23,735 --> 00:13:26,738
Ez azért van, mert Heller
visszarúgást kap
használható alkatrészekhez.

216
00:13:26,738 --> 00:13:29,741
Száz a szaruhártyaért,
ezer a tüdőért,
még egy kicsit a jó szívért.

217
00:13:30,241 --> 00:13:33,244
Mindig szorgalmas volt...
ne pazarold, ne akard.

218
00:13:33,244 --> 00:13:35,246
De nem az
csak Hellerről.

219
00:13:35,246 --> 00:13:37,248
kb
az egész szervezetét,
az egész beállítást.

220
00:13:37,248 --> 00:13:40,252
Fogd a fejét, elment.
De valaki más
átveszi a helyét.

221
00:13:40,252 --> 00:13:42,755
Mit kell tennünk
fényként világít
az egészről.

222
00:13:43,255 --> 00:13:44,757
Aztán elsorvad és elhal.

223
00:13:48,293 --> 00:13:52,297
megpróbáltam
egész idő alatt, amikor házasok voltunk
hogy elvigyél Párizsba.

224
00:13:52,297 --> 00:13:54,299
Nos, itt vagy.

225
00:13:54,299 --> 00:13:57,302
Hát ez nem egészen így van
amire gondoltam.

226
00:13:57,302 --> 00:14:00,305
nagyon szeretném
átgondolnád
megy a rendőrségre.

227
00:14:00,305 --> 00:14:03,308
Elmegyünk a szállodám mellett.
Hozom a fájljaimat.

228
00:14:03,308 --> 00:14:08,814
Megcsinálom a házi feladatomat.
Elvisz engem épségben
holnap a bíróságra.

229
00:14:09,315 --> 00:14:12,318
Megnyerem az ügyet,
és akkor ünnepelhetünk.

230
00:14:12,818 --> 00:14:14,320
Rendben.

231
00:14:14,820 --> 00:14:18,324
Tudod, senki sem hibáztatna téged
ha ezt továbbadtad
az egyik másik ügyvédhez.

232
00:14:18,824 --> 00:14:21,327
A zsaru beszél,
vagy a volt férj?

233
00:14:21,827 --> 00:14:24,330
Már próbálkozott
hogy egyszer megöllek.

234
00:14:25,331 --> 00:14:28,334
Nick, tegyünk úgy, mintha
ez te vagy.

235
00:14:28,334 --> 00:14:30,836
mit tennél?

236
00:14:30,836 --> 00:14:32,838
Te nem én vagy.

237
00:14:34,340 --> 00:14:36,842
Nick, figyelj.

238
00:14:38,343 --> 00:14:40,345
Tudod,

239
00:14:40,345 --> 00:14:42,347
az összes éjszaka
Láttam, ahogy elmentél,

240
00:14:42,847 --> 00:14:46,351
és az összes éjszaka
ébren feküdtem és vártam
a kulcsért az ajtóban...

241
00:14:46,351 --> 00:14:49,354
minden amire valaha is vártam
az volt, hogy csörögjön a telefon,

242
00:14:49,354 --> 00:14:51,356
kórházat hívni...

243
00:14:51,356 --> 00:14:53,858
vagy a kapitány
hogy megjelenjen az ajtóban.

244
00:14:54,859 --> 00:14:57,362
Én valaha is
megkérlek, hogy ne menj el?

245
00:14:59,364 --> 00:15:02,367
Most már tudom, miért
nagyon jó ügyvéd vagy.

246
00:15:06,871 --> 00:15:09,375
Várj rám!

247
00:15:12,878 --> 00:15:15,381
Fut!
Menj innen a fenébe!

248
00:15:32,398 --> 00:15:34,900
Ne lőj!
Kérlek, ne lőj!

249
00:15:39,405 --> 00:15:41,406
Hé!

250
00:15:46,911 --> 00:15:49,414
igyekszem
érteni valamit,
Wolfe asszony.

251
00:15:49,414 --> 00:15:51,416
Ez a barátod...

252
00:15:51,416 --> 00:15:53,418
Jerry Martin.
Igen, őt.

253
00:15:53,418 --> 00:15:56,921
Lelőtték és megölték
körülbelül 16 órája ez a férfi.

254
00:15:56,921 --> 00:16:01,926
És te mostanáig vársz
jelenteni,
művészi vázlatot készíteni?

255
00:16:01,926 --> 00:16:03,928
Megijedt.

256
00:16:03,928 --> 00:16:06,931
Nick, tudok
beszéljek a magam nevében.
Köszönöm.

257
00:16:06,931 --> 00:16:08,933
megijedtem.

258
00:16:08,933 --> 00:16:12,438
Az első dolog
a legtöbb ember igen
amikor félnek...

259
00:16:12,438 --> 00:16:14,440
megy a rendőrségre.

260
00:16:14,440 --> 00:16:18,444
Nos, ezt tette volna,
de férjhez ment egy zsaruhoz,
szóval neki megy ez a dolog...

261
00:16:18,444 --> 00:16:20,446
De ez nem az én...
Gyerünk.

262
00:16:20,446 --> 00:16:23,949
hova megyünk?
Azt hiszem, már mi
megvan a gyanúsított.

263
00:16:25,951 --> 00:16:27,953
Mit mondtam?

264
00:16:34,960 --> 00:16:36,462
Ő az.

265
00:16:36,962 --> 00:16:38,464
Szóval, mi történt?

266
00:16:38,964 --> 00:16:40,466
Koponyatörés.
Autóbaleset.

267
00:16:41,967 --> 00:16:45,470
Igen, úgy néz ki, de...
Mikor lesz a boncolás?

268
00:16:45,470 --> 00:16:47,472
Közlekedési baleset miatt?

269
00:16:47,472 --> 00:16:49,474
Ó, biztos vagyok benne, hogy igazad van.

270
00:16:49,474 --> 00:16:51,476
Nem leírható fejsebek,
nincs ujjlenyomat, nincs I.D.

271
00:16:51,976 --> 00:16:54,479
Tipikusnak hangzik
közlekedési baleset.

272
00:16:54,479 --> 00:16:59,984
Nézd, az azonosítóddal,
Egy gyilkosságért kaptam el.

273
00:16:59,984 --> 00:17:02,487
Az ügy lezárva.

274
00:17:02,487 --> 00:17:04,989
Heller fog
megússza ezt.

275
00:17:08,993 --> 00:17:12,997
A két legfontosabb
információk darabjai
átültetésre...

276
00:17:12,997 --> 00:17:15,000
a P. R. A.
és a sajátosság.

277
00:17:16,001 --> 00:17:19,004
De mióta
a H. L. A. antitest
jöhet és mehet,

278
00:17:19,505 --> 00:17:22,007
rendszeres szűrés
elengedhetetlen.

279
00:17:22,007 --> 00:17:24,510
Mindig -- Mindig használd...

280
00:17:24,510 --> 00:17:28,013
a legfrissebb minta
az átültetés előtti
keresztmeccs.

281
00:17:28,013 --> 00:17:30,516
Világos, Dr. King?

282
00:17:31,517 --> 00:17:34,019
Kérdések?

283
00:17:34,019 --> 00:17:38,023
- És maga Dr.?
- Ó, Watson.

284
00:17:38,023 --> 00:17:41,026
azon tűnődtem
ha valaha tanultál
Burke és Hare alatt.

285
00:17:41,026 --> 00:17:43,529
- Burke és?
- Nyúl.

286
00:17:43,529 --> 00:17:45,531
1800-as évek?

287
00:17:45,531 --> 00:17:48,534
Korábban holttesteket szállítottak
az orvosi egyetemekre.

288
00:17:48,534 --> 00:17:53,038
Annyira nyereséges lett, hogy
valóban gyilkolni kezdtek
hogy teljesítsék kvótáikat.

289
00:17:53,038 --> 00:17:57,543
Komolyan nem lehet összehasonlítani
sírrabló gyilkosok
orvosi transzplantációra.

290
00:17:57,543 --> 00:18:02,047
Hacsak nem csatlakoztatod
16 éves filippínóval
kerékpártolvajok.

291
00:18:03,549 --> 00:18:06,552
nem tudom
milyen játék ez,

292
00:18:06,552 --> 00:18:10,055
de mindannyian nagyon elfoglaltak vagyunk
emberek itt, doktor úr.

293
00:18:11,557 --> 00:18:13,559
várhatok.

294
00:18:18,062 --> 00:18:20,064
Van még kérdés?

295
00:18:20,064 --> 00:18:23,067
Nem? Jó. Nos, ebben az esetben
ezzel befejeződik a mai ülés.

296
00:18:23,067 --> 00:18:26,070
Köszönöm szépen,
hölgyeim és uraim.

297
00:18:38,583 --> 00:18:41,586
úgy sejtem
nem vagy az
igazi orvos.

298
00:18:41,586 --> 00:18:43,588
Nos, így ketten vagyunk.

299
00:18:45,089 --> 00:18:47,091
Látod ezt?

300
00:18:47,091 --> 00:18:51,095
Nekem adott
egy georgiai szenátortól...

301
00:18:51,095 --> 00:18:55,099
hálából
az élet megmentéséért
kilencéves fiának.

302
00:18:55,099 --> 00:18:57,101
Vese.

303
00:18:59,103 --> 00:19:01,606
Láttad
ma reggeli újság?

304
00:19:01,606 --> 00:19:04,108
Az Edinburgh-díj
a tudományért...

305
00:19:04,609 --> 00:19:07,111
odament egy férfihoz
akinek halottnak kellene lennie,

306
00:19:07,111 --> 00:19:10,114
kivéve, hogy adtam neki
egy új szív.

307
00:19:11,115 --> 00:19:14,118
Mit csinálok
embereket gyógyítani.

308
00:19:16,621 --> 00:19:18,623
Ha megfelelő az ár.

309
00:19:20,626 --> 00:19:23,128
Ha az életed
vonalban voltak,

310
00:19:23,629 --> 00:19:26,632
ha beteg lennél
vagy balesetet szenvedett,

311
00:19:27,132 --> 00:19:29,134
könyörögnél.

312
00:19:29,134 --> 00:19:32,638
Vicces, hogy ezt kell mondanod.
Baleset történt.

313
00:19:32,638 --> 00:19:37,142
Igen, egy fekete furgonról volt szó,
egy fegyvert, és a volt feleségemet.

314
00:19:38,143 --> 00:19:40,646
Gyámügyek
olyan csúnya lehet.

315
00:19:42,147 --> 00:19:43,649
A nevem Nick Wolfe,

316
00:19:44,149 --> 00:19:47,152
és tudom, hogy te vagy a felelős
több ezer halálesetért.

317
00:19:47,152 --> 00:19:49,154
orvos vagyok.

318
00:19:49,154 --> 00:19:51,156
így van.

319
00:19:51,156 --> 00:19:53,158
Te orvos vagy.

320
00:19:53,158 --> 00:19:57,162
Nem érdekel a te
tanúsítványok, diagramok,
a grafikonjaidat, a diagramjaidat.

321
00:19:57,162 --> 00:20:01,166
Látod, profitálsz
az emberek fájdalmától.
A gyengékre zsákmányolsz.

322
00:20:01,667 --> 00:20:03,168
Te hívod magad
orvos,

323
00:20:03,669 --> 00:20:06,171
de magadra gondolsz
mint egy isten.

324
00:20:06,672 --> 00:20:08,674
De mi is vagy valójában...

325
00:20:09,174 --> 00:20:10,676
hentes,

326
00:20:11,176 --> 00:20:13,178
és az voltál
évszázadok óta.

327
00:20:13,178 --> 00:20:16,682
Mit tudsz
az én világomról?

328
00:20:20,686 --> 00:20:24,689
Ha ismét Lauren közelébe mész,
Egy golyót adok a fejedbe.

329
00:20:25,189 --> 00:20:26,691
Akkor...

330
00:20:32,697 --> 00:20:34,699
Mit csináltál?

331
00:20:34,699 --> 00:20:37,702
Amit kellett.
Miután könyörögtél
hogy távol maradjon tőle.

332
00:20:37,702 --> 00:20:40,705
Ez más.
Mert tényleg tudok
állítsd meg a srácot, tudod.

333
00:20:40,705 --> 00:20:43,708
Túlreagálod.
Emlékeztessen, hogy soha ne tegyem
szívességet neked még egyszer.

334
00:20:43,708 --> 00:20:45,710
Értettem az álláspontomat.

335
00:20:45,710 --> 00:20:47,712
Káprázatos vagy.

336
00:20:47,712 --> 00:20:50,715
Kétszer próbálta megölni Laurent.
Rendben,
szóval ez személyes?

337
00:20:50,715 --> 00:20:54,218
Természetesen az.
Nos, ez személyes
nekem is.

338
00:21:04,729 --> 00:21:07,732
Segíthetek
valamivel?

339
00:21:07,732 --> 00:21:11,736
- Ez ő?
- Igen. A nagy humanitárius.

340
00:21:11,736 --> 00:21:13,738
Ki akar megölni?

341
00:21:13,738 --> 00:21:15,740
Igen.

342
00:21:22,648 --> 00:21:24,650
miért vagy
ezt csinálod?

343
00:21:24,650 --> 00:21:27,152
Orvosi munkát végzett.
A boszorkánynak kellett volna
jobban ismert.

344
00:21:27,653 --> 00:21:32,157
Mit tehet, mit csinál
esetleg kerülne?
Te már gazdag ember vagy.

345
00:21:32,157 --> 00:21:35,160
Példát kell mutatnom.
mitől?
A brutalitásod és a kapzsiságod?

346
00:21:35,661 --> 00:21:37,162
A törvényből.

347
00:21:37,663 --> 00:21:39,665
És a törvény azt mondja
a boszorkánynak meg kell halnia.

348
00:21:40,165 --> 00:21:43,669
De ő Isten munkáját végzi,
nem az ördögé.
Babákat szül.

349
00:21:43,669 --> 00:21:47,172
Bizonyíték arra, hogy nincs jó cselekedet
büntetlenül marad.

350
00:21:47,172 --> 00:21:50,175
Jól figyelj, Amanda.
Te vagy a következő.

351
00:21:50,175 --> 00:21:52,177
Gyújts rá!

352
00:21:54,680 --> 00:21:56,682
Éget! Éget!

353
00:21:57,182 --> 00:21:59,685
vagyonom van
elrejtett ékszerekben.
Ők a tiéd.

354
00:21:59,685 --> 00:22:02,187
megkeresem
miután meghaltál.

355
00:22:02,187 --> 00:22:05,189
Nem az életemért. Az övéért!

356
00:22:05,189 --> 00:22:07,692
Nem!

357
00:22:07,692 --> 00:22:11,696
- Amanda!
- Engedd el!

358
00:22:11,696 --> 00:22:14,699
Fájdalmas kiáltásai
nem fog sokáig kísérteni,
megígérem.

359
00:22:15,199 --> 00:22:16,701
Te barom.

360
00:22:16,701 --> 00:22:18,703
Engedd el!

361
00:22:36,220 --> 00:22:38,723
Állítsd meg őt! Állítsd meg őt!

362
00:22:38,723 --> 00:22:41,726
Te! Takarodj az utamból,
te átkozott idióta!

363
00:22:45,730 --> 00:22:48,733
Szóval holnap
a nagy nap, mi?

364
00:22:48,733 --> 00:22:50,735
Igen.

365
00:22:50,735 --> 00:22:53,738
nem gondoltam
Egyedül lennék bent.
Neked van Nick.

366
00:22:53,738 --> 00:22:55,740
Én?

367
00:22:55,740 --> 00:22:57,742
Amíg szüksége van rá.

368
00:22:57,742 --> 00:23:00,745
Vajon ő valaha...

369
00:23:00,745 --> 00:23:03,748
Rólad beszélsz? Ó, igen.
Igen. Mindig.

370
00:23:05,751 --> 00:23:07,753
Ez nagyon édes.

371
00:23:07,753 --> 00:23:10,255
De tudom
hazudsz.

372
00:23:10,255 --> 00:23:13,258
Nos, ismeri a mi Nickünket.
Jak-jak-jak.

373
00:23:13,258 --> 00:23:15,761
Igen.
A jogi egyetemen ismerkedtünk meg.

374
00:23:15,761 --> 00:23:17,763
Igazán?

375
00:23:17,763 --> 00:23:19,765
Igen.

376
00:23:19,765 --> 00:23:23,268
Zsaru volt
hogy a maga módján dolgozzon
iskolán keresztül.

377
00:23:23,268 --> 00:23:25,771
Legalábbis az volt
állítólag ez a terv.

378
00:23:26,271 --> 00:23:28,774
- De meggondolta magát.
- Igen.

379
00:23:28,774 --> 00:23:31,777
- Ne utáld
mikor csinálják?
- Utálom, amikor ezt csinálják.

380
00:23:31,777 --> 00:23:33,779
Szóval mi történt?

381
00:23:36,281 --> 00:23:39,284
Azt hiszem, csak elfáradtam
attól, hogy félek.

382
00:23:40,285 --> 00:23:42,287
Elkezdtem úgy tenni, mintha...

383
00:23:42,287 --> 00:23:46,291
hogy talán nem dolgozott
mind azt a késő éjszakát.

384
00:23:46,291 --> 00:23:48,293
Talán volt
valaki más.

385
00:23:49,795 --> 00:23:52,297
Az igazság az,
ez könnyebb volt, mint...

386
00:23:54,800 --> 00:23:56,802
mint holtan képzelni.

387
00:23:56,802 --> 00:24:01,807
Tehát a "C" oszlop mellett döntött...
csak elmentél.

388
00:24:03,308 --> 00:24:05,310
Talán jobban kellett volna próbálkoznom.

389
00:24:07,312 --> 00:24:10,815
Szóval tényleg azt hiszed
le tudod hozni ezt a fickót?
muszáj.

390
00:24:25,830 --> 00:24:27,832
Ő Dr. Heller.

391
00:24:27,832 --> 00:24:30,334
Biztonságra van szükségem
azonnal az irodámban.

392
00:24:44,348 --> 00:24:45,850
Te jó Isten!

393
00:24:46,350 --> 00:24:47,852
A boszorkány még él.

394
00:24:48,352 --> 00:24:50,354
Kívül.

395
00:24:50,354 --> 00:24:53,357
Még mindig ilyen keserű?

396
00:24:54,859 --> 00:24:56,861
Mindig sajnáltam
az öreg trónért.

397
00:24:56,861 --> 00:24:59,864
De ő volt
a kor terméke.
Mindannyian voltunk.

398
00:25:00,364 --> 00:25:02,867
De egy cseppet sem változtál.

399
00:25:02,867 --> 00:25:05,870
Nem mondom el még egyszer.
Menjünk.

400
00:25:05,870 --> 00:25:07,872
Amanda,

401
00:25:07,872 --> 00:25:10,876
Erre a földre kerültem
egy cél érdekében.

402
00:25:10,876 --> 00:25:13,378
Ha meghalok,
a célom meghal velem.

403
00:25:13,378 --> 00:25:17,382
A te "célod"...
Embergyilkosságra gondolsz?

404
00:25:17,382 --> 00:25:19,885
Ó, ha lehet
hívd őket embereknek.

405
00:25:19,885 --> 00:25:23,388
Én legalábbis megengedem
valami jelentést beléjük
szánalmas kis életek.

406
00:25:23,388 --> 00:25:26,391
Adnak hozzá néhány évet
a méltóbbaknak
az ő fajtájukból.

407
00:25:26,391 --> 00:25:29,394
Mármint azok
aki megengedheti magának.

408
00:25:29,895 --> 00:25:33,899
Oké, harcolhatsz,
vagy meghalhatsz.
Tényleg nem érdekel.

409
00:25:33,899 --> 00:25:37,402
Akárhogy is,
fizetni fogsz.

410
00:25:37,402 --> 00:25:40,906
Dobd el!
Tedd le a kardot most!

411
00:25:55,921 --> 00:25:58,924
Nem lehetett csak
hagyd békén, tudod?
Elvették a kedvenc kardomat.

412
00:25:58,924 --> 00:26:01,927
Be kellett keveredni.
Imádtam azt a kardot.

413
00:26:01,927 --> 00:26:04,429
Szívesen
az óvadék letételéért,
egyébként.

414
00:26:04,429 --> 00:26:07,432
készítette
ezzel a kis emberrel
összesen csak három ujj.

415
00:26:07,432 --> 00:26:09,935
Megfordult
a nap 24 órájában
két évig...
Amanda!

416
00:26:09,935 --> 00:26:13,437
Én foglalkoztam vele, Nick.
Tégy meg egy szívességet... Ne.
Hagyd békén. Ez személyes.

417
00:26:13,437 --> 00:26:16,440
Nem hiszem, hogy te
objektív lévén. Ez van
a legjobb módja annak, hogy befejezze.

418
00:26:16,440 --> 00:26:18,943
Nem a legjobb módszer.
Ez a te utad.

419
00:26:18,943 --> 00:26:21,445
Nos, elnézést
amiért menteni próbált
a feleséged életét.

420
00:26:21,445 --> 00:26:23,948
Hülye én.

421
00:26:23,948 --> 00:26:25,950
Volt feleség!

422
00:26:30,454 --> 00:26:32,456
Ó, istenem!
Elnézést.

423
00:26:32,957 --> 00:26:35,459
Ne csináld még egyszer.
megígérem.

424
00:26:38,462 --> 00:26:41,465
sajnálom.
Csak általában félek.

425
00:26:41,465 --> 00:26:43,467
Nos, ebben az esetben

426
00:26:43,467 --> 00:26:45,970
a Concorde távozik
három óra alatt.

427
00:26:45,970 --> 00:26:49,473
Ó.
Add fel, Nick.

428
00:26:49,473 --> 00:26:51,475
Rendben.

429
00:26:51,475 --> 00:26:53,477
De segítek neked.

430
00:26:54,979 --> 00:26:57,982
Tudod, én lettem
baromi kompetens.

431
00:26:57,982 --> 00:26:59,984
nem vagyok meglepve.

432
00:26:59,984 --> 00:27:01,986
Bika!

433
00:27:01,986 --> 00:27:04,488
Nézz rám
és még mindig látni a mániákust...

434
00:27:04,488 --> 00:27:06,991
aki úgy evett
három csomagon keresztül
csokis süti tészta...

435
00:27:07,491 --> 00:27:08,993
várja
a bár eredménye.

436
00:27:09,493 --> 00:27:12,496
Nem lett volna olyan rossz
ha nem mosta le
egy korsó konyakkal.

437
00:27:12,997 --> 00:27:15,500
Egészen addig a pontig
te voltál a bálványom.

438
00:27:21,006 --> 00:27:23,008
Szóval, hogy van az apád?

439
00:27:25,510 --> 00:27:30,515
Nos, tisztelt úr
bejelentette visszavonulását
múlt hónapban a kispadról.

440
00:27:31,516 --> 00:27:33,518
Ó. Újra?

441
00:27:33,518 --> 00:27:35,520
Igen.

442
00:27:35,520 --> 00:27:39,524
És soha nem jutott túl
az a tény, hogy a lánya
a pert választotta.

443
00:27:40,025 --> 00:27:41,526
Vagy azt
hozzám ment feleségül.

444
00:27:44,029 --> 00:27:46,031
készen állsz
holnapra?

445
00:27:46,031 --> 00:27:49,034
Megmutatom az öregednek
miből vagy?

446
00:27:49,034 --> 00:27:52,037
Ez az
nem fog megszökni.

447
00:27:52,037 --> 00:27:54,039
Ez ismerősen hangzik?

448
00:27:54,039 --> 00:27:56,541
Voltam valaha is ilyen lelkes?
Hát igen.

449
00:27:56,541 --> 00:27:59,044
És igazad volt.

450
00:27:59,044 --> 00:28:02,547
Tudod, vannak
néhány dolog, ami van
fontosabb nálunk.

451
00:28:04,049 --> 00:28:07,052
Bárcsak tettem volna
akkor megértette.

452
00:28:11,556 --> 00:28:14,559
Szerinted így lett volna
tett valami különbséget?

453
00:28:17,062 --> 00:28:19,063
én lettem volna
olyan szomorú.

454
00:28:31,075 --> 00:28:34,578
Ez az a rész
ahol mindig bajba kerülünk.
Ó, tudom. tudom.

455
00:28:40,584 --> 00:28:42,586
Biztos vagy ebben?

456
00:28:44,588 --> 00:28:46,590
Egyáltalán nem.

457
00:29:32,637 --> 00:29:35,140
Szia.
Szia magad.

458
00:29:35,140 --> 00:29:37,642
Mmm.
hova mész?

459
00:29:37,642 --> 00:29:40,645
szomjas vagyok.
Akarsz valamit?

460
00:29:40,645 --> 00:29:43,148
Nem... Hát te.

461
00:29:43,148 --> 00:29:45,650
Mmm.
Ne légy sokáig.

462
00:29:47,652 --> 00:29:49,654
Mmm.

463
00:29:49,654 --> 00:29:52,657
Úgy tűnik, nem
kihagyott egy ütemet, mi?

464
00:30:07,838 --> 00:30:09,840
Tudod, van
szabály errefelé.

465
00:30:10,340 --> 00:30:12,843
Senki sem iszik egyedül.

466
00:30:18,849 --> 00:30:20,851
Tessék.

467
00:30:25,856 --> 00:30:27,858
Szép ing.

468
00:30:27,858 --> 00:30:29,860
Ó.

469
00:30:29,860 --> 00:30:31,862
kölcsönvettem.

470
00:30:34,865 --> 00:30:36,867
Köszönöm.

471
00:30:38,368 --> 00:30:40,370
Figyelj,

472
00:30:42,372 --> 00:30:45,376
Tudom, hogy ennek így kell lennie
kínos neked. úgy értem...

473
00:30:45,376 --> 00:30:48,379
Nézd,
Nick és én barátok vagyunk.

474
00:30:48,379 --> 00:30:51,883
Néha partnerek vagyunk,
de ez minden.

475
00:30:51,883 --> 00:30:53,885
Ennyi?

476
00:30:54,385 --> 00:30:57,388
Gondolom, hallani akarod
valamit arról,

477
00:30:57,889 --> 00:31:01,392
hogy a gondolat
meg sem fordult a fejemben,

478
00:31:01,392 --> 00:31:04,395
vagy csak magunkat csináljuk
kényelmes, rendeljen pizzát,
megcsinálják egymás körmét...

479
00:31:04,395 --> 00:31:06,397
és mossa le a koszt.

480
00:31:06,397 --> 00:31:08,900
Nem, talán nem.

481
00:31:10,902 --> 00:31:13,404
Nem kellett volna ezt tennem.

482
00:31:13,404 --> 00:31:16,908
Nézd, azt hittem megegyeztünk
hogy ne tegye Kedves Abby.

483
00:31:18,910 --> 00:31:21,412
Volt egy éjszaka...

484
00:31:21,412 --> 00:31:24,916
Volt valami
lövöldözés vagy ilyesmi...

485
00:31:24,916 --> 00:31:26,918
és hallottam
hogy a zsaruk lebuktak.

486
00:31:28,920 --> 00:31:33,424
És légzési problémáim voltak
mert biztos voltam benne
hogy Nick meghalt.

487
00:31:34,926 --> 00:31:37,428
Vannak problémáim
újra lélegzik,

488
00:31:37,428 --> 00:31:40,932
és csak önmagam van
hogy ezúttal okolható érte.

489
00:31:41,933 --> 00:31:43,935
Nézd,
utoljára megnéztem...

490
00:31:43,935 --> 00:31:45,937
Nick felnőtt volt,

491
00:31:46,437 --> 00:31:48,939
és ha nem tette
szeretné ezt megtenni
tudott nemet mondani.

492
00:31:49,439 --> 00:31:50,941
Nekem nem.

493
00:31:51,441 --> 00:31:54,444
Hát, talán
hízelgőnek kell lenned.

494
00:31:55,946 --> 00:31:59,449
Hogy elveti magát
egy kamion előtt nekem?

495
00:31:59,449 --> 00:32:02,452
Remek románcok
kevesebbre épültek.

496
00:32:21,471 --> 00:32:23,473
Hol van?
Mi?

497
00:32:23,473 --> 00:32:25,475
Hol van?
WHO?

498
00:32:25,475 --> 00:32:27,477
Lauren.
Nem találom őt sehol.

499
00:32:27,477 --> 00:32:30,480
Valószínűleg a bíróságon.
Nagy nap ez.
Ő nem tenne ilyet.

500
00:32:30,480 --> 00:32:32,482
Ő tudja
nem biztonságos.

501
00:32:32,482 --> 00:32:34,484
Átkozott.

502
00:32:34,484 --> 00:32:37,988
"Átkozott"? Várj egy percet.
Mit mondtál neki?

503
00:32:37,988 --> 00:32:40,991
Szerintem félt
az életedért.

504
00:33:02,513 --> 00:33:04,015
Mademoiselle.

505
00:33:05,516 --> 00:33:09,020
Mademoiselle.
Ezt eldobtad
az utcán.

506
00:33:11,022 --> 00:33:13,024
Köszönöm.
Nem probléma.

507
00:33:13,024 --> 00:33:15,026
sajnálom.
Köszönöm szépen.

508
00:33:22,033 --> 00:33:24,035
Tanácsadó.
Orvos.

509
00:33:24,535 --> 00:33:26,537
Nincsenek kemény érzések.

510
00:33:48,059 --> 00:33:50,061
Szia.
Szia.

511
00:33:50,061 --> 00:33:53,063
Senki sem látta őt.
Nyitó nyilatkozatok
15 perc múlva indul.

512
00:33:53,563 --> 00:33:56,066
Tudom, tudom.
Heller bent van?

513
00:34:01,071 --> 00:34:03,573
Mi ez?
Ön Heller ügyvédje.
hol van?

514
00:34:03,573 --> 00:34:07,077
A bíróság tisztje vagyok.
Ügyfelem ügyei
nem a te dolgod.

515
00:34:07,077 --> 00:34:09,580
Rossz válasz.
Talán kellene
beszélj vele.

516
00:34:09,580 --> 00:34:12,582
nem is tudom
kik vagytok ti emberek.
A nevem Nick Wolfe.

517
00:34:12,582 --> 00:34:15,086
A feleségem ellenzi a tanácsot,
és hiányzik.

518
00:34:25,596 --> 00:34:28,098
Nem!

519
00:34:28,598 --> 00:34:30,600
Nem baj! Ez a felesége!
Engedj el!

520
00:34:30,600 --> 00:34:32,602
Engedd át.
Ez a felesége!

521
00:34:32,602 --> 00:34:35,106
Nem baj!
Nem baj!
Engedj el!

522
00:34:40,610 --> 00:34:43,614
Ó, istenem. Elment.

523
00:35:15,645 --> 00:35:18,649
A rohadéknak itt kell lennie.
Nem, nem.
Tudja, hogyan kell eltűnni.

524
00:35:18,649 --> 00:35:20,651
Megkeresem.
És akkor mi van?

525
00:35:20,651 --> 00:35:24,155
- Öld meg.
- Ő halhatatlan. Ön
készen áll a fejére?

526
00:35:25,655 --> 00:35:29,159
- Készen állok felvenni a fejét.
- Azt mondod,
de nem teheted meg.

527
00:35:31,161 --> 00:35:33,163
fogom.

528
00:35:33,163 --> 00:35:35,665
Nem, nem fogsz.
Nem vagy gyilkos.

529
00:35:36,667 --> 00:35:38,669
akarlak téged
ezen gondolkodni.

530
00:35:38,669 --> 00:35:41,671
Heller fölött állsz
karddal a kezedben,

531
00:35:41,671 --> 00:35:44,175
és muszáj lesz
levágta a fejét.

532
00:35:44,175 --> 00:35:45,675
Meg tudod csinálni?

533
00:35:48,179 --> 00:35:51,681
Mert ha nem tudod,
az életedbe kerül.

534
00:35:55,185 --> 00:35:57,187
Megölte a feleségemet.

535
00:35:58,689 --> 00:36:01,191
Megölte Laurent.

536
00:36:01,191 --> 00:36:03,193
tudom.

537
00:36:03,193 --> 00:36:06,697
És még sokan mások, mint ő,
jóval születésed előtt.

538
00:36:06,697 --> 00:36:10,201
- Fizetnie kell.
- Fizetni fog.

539
00:36:11,201 --> 00:36:14,205
- Hol találom?
- Hadd intézzem el.

540
00:36:14,205 --> 00:36:16,207
hol van?

541
00:36:17,707 --> 00:36:21,211
Gyakorlatilag megvan
művészeti formát alkotott
az ölésből.

542
00:36:21,211 --> 00:36:23,713
Nem fogsz
most segítsek?

543
00:36:31,221 --> 00:36:32,723
Van
most nincs bizonyíték.

544
00:36:33,223 --> 00:36:35,725
A lány meghalt.
Miért futni?

545
00:36:35,725 --> 00:36:38,729
Néhány ember megölne
hogy megállítsam.

546
00:36:38,729 --> 00:36:42,233
A munkám túlságosan fontos
hogy ezt lehetővé tegye.

547
00:36:42,233 --> 00:36:45,235
tudok vigyázni
közülük.
Nem, nem teheted.

548
00:36:45,235 --> 00:36:48,239
Amint ezzel végeztünk,
megkerülni az autót.

549
00:37:07,792 --> 00:37:09,794
hol van?

550
00:37:09,794 --> 00:37:11,796
Figyelj, ideges vagy.
Ez érthető.

551
00:37:11,796 --> 00:37:14,798
Azt akarod, hogy készülj
a gyilkosság tartozéka?
Elnézést?

552
00:37:16,300 --> 00:37:17,802
Megölte a feleségemet.

553
00:37:18,302 --> 00:37:20,304
És azt hiszem
erre van bizonyítékod.

554
00:37:20,804 --> 00:37:22,806
Vagy pereljelek be
most rágalmazásért?

555
00:37:23,306 --> 00:37:25,810
Beléd tudnék lőni
pont most.

556
00:37:26,310 --> 00:37:28,312
Nem tesz különbséget
nekem.

557
00:38:04,348 --> 00:38:06,350
Heller?

558
00:38:10,354 --> 00:38:12,356
Szia Amanda.

559
00:38:12,356 --> 00:38:14,858
Mi újság, doki?

560
00:38:14,858 --> 00:38:17,862
Kicsit későn
hogy te is bekapcsolódj
ebben a játékban, nem?

561
00:38:17,862 --> 00:38:20,364
Szörnyű halogató vagyok.

562
00:38:20,364 --> 00:38:23,366
igazad van.
Fel kellene adnom gonosz útjaimat.

563
00:38:23,366 --> 00:38:27,370
Ah. Harc
ellenkezik a természetemmel.

564
00:38:27,370 --> 00:38:30,875
Természetesen.
A gyilkosság sokkal könnyebb.

565
00:38:30,875 --> 00:38:33,377
Legyen a maga módján.

566
00:38:33,377 --> 00:38:36,881
Fogom a fejed.
Akkor a többit használom.

567
00:38:36,881 --> 00:38:39,383
Soha nem csináltam
egy halhatatlan transzplantáció.

568
00:38:39,383 --> 00:38:42,185
- Te leszel a nagy kísérletem.

569
00:39:22,727 --> 00:39:24,729
Heller!

570
00:39:30,233 --> 00:39:32,235
Heller!

571
00:41:23,848 --> 00:41:25,850
Szia Wolfe!

572
00:41:27,852 --> 00:41:29,854
Beszéljünk erről!

573
00:41:31,856 --> 00:41:34,858
mit akarsz csinálni?
Ölj meg? halhatatlan vagyok.

574
00:41:35,860 --> 00:41:38,862
Talán ha most elmész
Élni hagylak.

575
00:41:46,870 --> 00:41:49,874
Figyelj, Wolfe!
Sajnálom a feleséged.

576
00:41:51,375 --> 00:41:53,877
használtam volna őt
pótalkatrészekért,

577
00:41:54,377 --> 00:41:56,881
de szerintem a szíve
amúgy el volt törve.

578
00:42:18,903 --> 00:42:21,405
Istenem, nem.

579
00:44:05,175 --> 00:44:07,677
Boldog pár.
Mi voltunk.

580
00:44:07,677 --> 00:44:10,681
És hagytam, hogy elmenjen.

581
00:44:12,683 --> 00:44:18,187
Talán te csak, hm,
tanította őt
hogy kövesse szenvedélyét.

582
00:44:18,187 --> 00:44:20,189
Ezt mondta neked?

583
00:44:20,189 --> 00:44:22,191
Többé-kevésbé.

584
00:44:28,197 --> 00:44:31,701
Egyszer az életben
kapsz egy lövést
valami igazán jóban.

585
00:44:36,707 --> 00:44:39,709
És akkor, amikor már
a szemgolyóidig benne,

586
00:44:39,709 --> 00:44:43,213
nem látod milyen szerencsés
tényleg az vagy,
szóval te kurva és panaszkodsz...

587
00:44:43,213 --> 00:44:45,215
és agyonverte.

588
00:44:47,217 --> 00:44:50,721
Aztán végre megkapod
amit kívánsz.

589
00:44:51,221 --> 00:44:53,223
Egyedül lehetsz.

590
00:44:58,227 --> 00:45:00,731
Tudom, hogy szeretted őt.

591
00:45:01,731 --> 00:45:04,233
nagyon sajnálom
elment.

592
00:45:09,239 --> 00:45:11,241
Tudod
milyen érzés ez.

593
00:45:16,245 --> 00:45:19,750
Biztos ismerek néhány embert
ne élj örökké.

594
00:46:04,949 --> 00:46:08,474
Felirattal
Captions, Inc., Los Angeles

595
00:46:08,475 --> 00:46:12,366
A feliratokat Ziina letépte


